Dagboek van Lou
een kleine prins als geen ander
  Hallo,
Mijn naam is Lou. Ik ben een jongetje dat de wereld met zijn hart bekijkt…
Niet altijd gemakkelijk voor mijn ouders. Ik ben dus blind en anders (geestelijk dan).
 
 
 

Zoeken

 

Archief

« april 2005 »
MaDiWoWoDonZaZon
123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930
 

Categorieën

 

Archieven per maand

Lou aan de djembé

 
 
 
 
 
 

Welkom op de "blogs" van Lou.


Zij zagen het levenslicht in het Frans in de herfst van 2003 en worden stuk voor stuk vertaald in uw taal.

Er zullen dus regelmatig nieuwe artikels verschijnen.
 

WAARSCHUWING


Met al mijn excuses voor wie het niet doorheeft, maar alle teksten worden bedacht en geschreven door mij (zijn papa).

Lou is daar momenteel niet toe in staat, zoals hij vandaag ook niet snapt wat een 'computer', 'internet' is, of zich lange tijd op een gesprek kan concentreren. Alleen de toekomst zal ons vertellen of wij erin zullen slagen om hem volledig te doen opnemen in de wereld waarin hij leeft.

Deze verhalen gaan dus wel over dingen en feiten die echt gebeurd zijn, maar ik leg ze uit op basis van zijn gedrag. Maar ik denk niet dat ik me vergis in die uitleg, want ik ken hem na vijf jaar nu wel al door en door.

Nog even dit : Lou en zijn gezin zijn Franstalig, de teksten zijn dus vertaald, maar de zinnetjes die hij zelf zegt worden vaak in zijn moedertaal opgenomen, want zo zegt hij ze ook letterlijk.

Meer informatie? Zien “lees mij”
 

BEDANKT


Zeker ook dank aan de Koning Boudewijnstichting (" Buiten categorie"). De nieuwe opmaak, de hosting en de vertaling waren enkel mogelijk dankzij de financiële steun van de stichting.
 
Veel dank aan Christine Leroy voor de vertaling.
 

RSS Feed

 

Visits


 
 

zaterdag 16 april 2005

119.Kroniek van de tijd die voorbijgaat... (vervolg) Ik luister naar alles !

(...vervolg)

Omdat het vandaag zo regent, ben ik zelfs niet eens kunnen gaan wandelen met de hond in het bos. Papa heeft de douche alleen genomen. Dat zal hem leren !

Toen hij thuiskwam, gaf hij me een zoen in de nek (ik was bezig aan mijn reusachtig vieruurtje), en daarna hoorde ik hem mama knuffelen.
Eva die voorbij raasde met haar step (in huis !), kon het niet laten om uit te roepen : "Hola, romantiek in de lucht !". Papa en mama kregen de slappe lach...
Ik heb niet gereageerd, maar ik had het wel goed gehoord. Ik luister naar alles !
Bewijzen ?

Even later hoor ik papa tegen Eva zeggen in het salon : "Promis, juré. (Ik zweer het) !"
En omdat ik nu in huis waak over het gebruik van lelijke woorden in huis, heb ik hem op de vingers getikt : "Papa, je mag geen lelijke woorden gebruiken !" (jurer betekent in het Frans zowel zweren als vloeken).
Papa stond paf : "...Maar ik heb geen lelijk woord gebruikt !"
Mama had het direct in het snotje. En natuurlijk moest papa me uitleggen dat sommige woorden ook meer betekenissen kunnen hebben, om dan toe te geven dat hij beter alleen had gezegd : beloofd !

Dat blijft trouwens mijn favoriete bezigheid, ofwel als Lou of als hondje Courage , Meneer René of gelijk wie, op elk uur van de dag (en van de nacht) herhaal ik dat je geen lelijke woorden mag gebruiken.
In bad heb ik mama zelfs gevraagd hoe je « on ne peut pas dire de gros mots » zegt (want dat interesseert mij heel erg op dit moment).
Mama op naar het bureau waar papa aan zijn computer zat te werken. Ik heb ze horen lachen tot in de badkamer.
Maar hoe vertaal je « gros mots » in het Nederlands. !
Dus het woordenboek "Frans-Nederlands" boven.
Natuurlijk stond "gros mots" er niet in. Ze keken dan maar bij "injure". (belediging)
Mama is me dan de vertaling komen geven : "Je mag geen belediging zegen!" (letterlijk vertaald, natuurlijk).
Ik heb die zin dan duizend keer herhaald.
Op een dag haal ik hem zeker boven !

Buiten was het dus maar triestig, maar in huis was het heel wat vrolijker.
Ik heb dan ook mijn best gedaan.
En trouwens, mama en papa weten nu hoe ze met mijn ‘nee’ moeten omgaan, die dikwijls eindigden in woedeaanvallen van mijn kant : het woord "binnenkort" !
Met andere woorden, ze laten goed op voorhand weten wanneer iets staat te gebeuren : bad, dodo enz...
En het werkt !

Tot binnenkort dus !
(omdat het met jullie, beste lezers, misschien ook kan werken !)

foto:
Lou
Van Luc Boland :: samedi 16 avril 2005 à 11:13 :: Dag na dag :: #151 :: rss


Uw commentaaren

Hahaha, grappige post!
Het is beter om 'je mag niet vloeken' te zeggen ;-)

Le dimanche 17 avril 2005 à 11:50, commentaire par dM3 :: site :: #
 

Jawel, zo is het leef met Lou. Grappig !

Le lundi 18 avril 2005 à 10:05, commentaire par Luc :: #
 

Een commentaar toevoegen

Naam of bijnaam :
E-mail (facultatief) :
Website (facultatief) :
Commentaar  :
De HTML-code verschijnt als tekst in het commentaar, de netadressen worden automatisch geconverteerd.
 
Version française | English version | Waarschuwing | Schrijf ons | Copyright 2004 - Luc Boland